1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
RESPIRACIÓ TREBALLADA

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
SIRENES MUDES

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
BLOCS DE PORTES

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
SILENCI

5
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
BRUMO INDISTINCT DE CONVERSA

6
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
XERRADEJA AMORTADA

7
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Vessament. Ja s'han fotut?

8
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Sí. Crec que sí.
No!

9
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
I la vol
per deixar el seu marit

10
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
i només marxa amb ell.

11
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Què, deixar-ho tot?

12
00:02:57,960 --> 00:03:00,370
M'agradaria en Gary
si em tragués d'aquest lloc.

13
00:03:01,480 --> 00:03:02,959
Ho faries?!

14
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
No!
ES RIEU

15
00:03:04,960 --> 00:03:06,010
És clar que no!

16
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Però a qualsevol lloc és millor
que aquest lloc.

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Quan vosaltres dos
He acabat de xafardejar, Jayne,

18
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
et necessito a les caixes.

19
00:03:19,771 --> 00:03:24,959
El detectiu t'estava buscant
al torn d'esmorzar.

20
00:03:24,960 --> 00:03:26,010
Per mi?

21
00:03:27,960 --> 00:03:29,010
Per què?

22
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
PUC A LA PORTA

23
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Hola. Erm...
Ei. Et puc ajudar?

24
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Estic aquí pel DS Francis?

25
00:04:01,960 --> 00:04:03,010
Per allà.

26
00:04:09,960 --> 00:04:12,799
Hola. Sóc l'Alison Brooks.

27
00:04:12,800 --> 00:04:14,959
Pel que sembla, estaves preguntant per mi?

28
00:04:14,960 --> 00:04:18,959
Sí, ho era. Alison, sí.
Erm, gràcies per venir.

29
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
Tinc el teu nom
de la base de dades d'habilitats de la comunitat.

30
00:04:21,960 --> 00:04:25,959
Et vas apuntar quan vas començar
treballant per al menjador.

31
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Llegiu els llavis, oi?
Sí.

32
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Oh, bé. D'acord. Tots els nostres habituals
els lectors de llavis estan ocupats en altres feines.

33
00:04:31,960 --> 00:04:33,010
Un segon.

34
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
SONA EL TELÈFON

35
00:04:44,911 --> 00:04:46,959
hola.

36
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Aquesta és l'Alison.
L'Alison treballa a la cantina.

37
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
És una lectora de llavis.

38
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Aquest és l'inspector detectiu Marsh.
Jaume.

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
Jaume.
SOFTLY: James, hola.

40
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
I aquest és DC Lawford.
Ben. hola.

41
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
Aleshores, llegeixes els llavis?
Teniu classes, o...?

42
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
L'acabo de recollir.

43
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
I quanta conversa
saps llegir?

44
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Bé, depèn.
Ja saps, algunes persones són fàcils.

45
00:05:11,960 --> 00:05:15,959
Depèn de la situació.
D'acord. Només podem tenir un moment?

46
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
Està bé? Fes-te una seient.

47
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Senyor, tots els nostres terps habituals
estan lligats a altres feines.

48
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
XERRADEJA AMORTADA

49
00:05:41,960 --> 00:05:45,800
Jo ho puc fer
si em dius què és.

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
MURMURS: D'acord. Això va ser impressionant.

51
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
d'acord...
Ella ho va aconseguir.

52
00:05:52,960 --> 00:05:57,959
Bé, tots estem mirant
una banda que planeja un robatori.

53
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Un gran robatori.

54
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
I tenim motius per creure
es reuniran demà,

55
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
però sempre tenen cura de trobar-se
en llocs on no els podem molestar.

56
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Per això necessitem un lector de llavis,

57
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
així ho podem entendre
el que es diu.

58
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Ah.
Exactament.

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
Bé, amb lectura de llavis,
no es tracta només de veure paraules.

60
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
És qui parla
i el que en saps,

61
00:06:18,960 --> 00:06:21,319
perquè necessites context.

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,479
Però també ho hem de ser
molt compte amb el que et diem,

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,959
per la teva pròpia protecció.

64
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
Oh!
Alison...

65
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
necessites un intèrpret
o alguna cosa així?

66
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Bé, ara no en tinc cap.

67
00:06:31,960 --> 00:06:35,639
No pots parlar de res
que avui hem parlat.

68
00:06:35,640 --> 00:06:36,959
No, d'acord.

69
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Oh, m'has de mirar.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
Assegureu-vos que tots podeu confiar en mi?

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,250
T'ho farem saber.
El DS Francis es posarà en contacte.

72
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Hola!

73
00:06:57,160 --> 00:06:59,959
Ets aquesta nit?
Què?

74
00:06:59,960 --> 00:07:02,790
Per què no estan a la nevera?
Bé, ara les portaré.

75
00:07:05,320 --> 00:07:07,959
Puc obtenir una cervesa sense alcohol?

76
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
Cervesa sense alcohol?
T'agradaria una cervesa?

77
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
Cervesa sense alcohol?

78
00:07:11,960 --> 00:07:14,070
Cervesa sense alcohol?
D'acord. T'ho aconseguiré.

79
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
BRUTS DEL TELÈFON

80
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Bé. He negociat una hora més,

81
00:08:43,960 --> 00:08:46,639
això vol dir que ara tenim vigilància
fins a les 11:30.

82
00:08:46,640 --> 00:08:48,959
I després l'equip
ha de treballar a Dover,

83
00:08:48,960 --> 00:08:49,999
que ens dóna una oportunitat de lluitar

84
00:08:50,000 --> 00:08:52,959
per esbrinar què és Helen Redman
s'està cuinant aquesta vegada.

85
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Vam agafar un altre text.

86
00:08:53,960 --> 00:08:56,959
El lloc de trobada és un banc de pícnic
al costat sud del parc.

87
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Alison, passa.

88
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
Va passar a tres números.

89
00:09:00,160 --> 00:09:02,959
Un desconegut,
un que creiem és Braden Moore,

90
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
i l'altre, t'agradarà això...
Joseph Holhurst.

91
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Oh, Crist, realment?
Sí.

92
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
D'acord, així que Helen s'està posant
la vella colla torna a unir-se.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Bé, menys Rob Byron, suposo.
Danny Heath encara no és dins?

94
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Per l'atac de ransomware
a la companyia d'assegurances.

95
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Té vuit mesos.
D'acord. Així que Helen està reclutant.

96
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Oh, Alison. Ei.
Ei.

97
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
Ei. Estàs bé?

98
00:09:20,960 --> 00:09:23,130
Encantat de veure't. Estàs bé?
Passa't.

99
00:09:24,160 --> 00:09:26,639
Aquesta colla que estem veient,

100
00:09:26,640 --> 00:09:29,959
es dirigeixen a les joieries,
tallers.

101
00:09:29,960 --> 00:09:31,639
No té por d'utilitzar la violència.

102
00:09:31,640 --> 00:09:33,959
No els podem arrestar
fins que tinguem prou proves

103
00:09:33,960 --> 00:09:37,959
per assegurar una condemna,
però això és...

104
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
com intentar fer un trencaclosques
sense la imatge de la caixa.

105
00:09:39,960 --> 00:09:42,639
I, què, em vols
per trobar aquesta peça del trencaclosques?

106
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
Exactament. Ja saps,
estem fent el que podem.

107
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
Tenim els feeds en directe, estem...
Necessito veure't.

108
00:09:46,960 --> 00:09:47,999
Oh, d'acord. Ho sento.

109
00:09:48,000 --> 00:09:51,959
Tenim equips de vigilància
al parc,

110
00:09:51,960 --> 00:09:54,799
i estem veient els canals en directe
sempre que podem.

111
00:09:54,800 --> 00:09:56,959
Però avui, necessitem que només seieu
i vigilar els monitors

112
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
i explica'ns què veus. D'acord?

113
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
Alison.
Hola.

114
00:10:02,960 --> 00:10:05,190
Aquestes són les persones
estarem mirant, d'acord?

115
00:10:06,320 --> 00:10:08,319
La diem Cruella.

116
00:10:08,320 --> 00:10:10,959
Li diem Hulk.

117
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
I això és Wolf.
L'ALISON riu

118
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Què, com un nom en clau?
Sí.

119
00:10:14,960 --> 00:10:18,319
Necessitem que ens ho digueu
si coneixeu alguna d'aquestes persones.

120
00:10:18,320 --> 00:10:19,959
No.
No?

121
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Aquí anem. Aquí anem. Nia?
Pren seient.

122
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
D'acord.

123
00:10:50,960 --> 00:10:53,370
BEN: 'Algú s'acosta
la cita.'

124
00:10:54,960 --> 00:10:57,190
Mascle IC1 desconegut,
texans grisos, dessuadora amb caputxa marró.

125
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Qui és això?
Ni idea.

126
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
'Esperant ordres.
L'he de seguir endavant?

127
00:11:07,911 --> 00:11:09,959
Nia, res?

128
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
NIA: Encara no. Res.

129
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Es veu molt nerviós.
Com si estigués esperant algú.

130
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Espera.
Ben, podria ser part d'això.

131
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Hulk és aquí.

132
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Nou contacte amb Cruella.
Entrant a la porta est.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
'Contacte amb Wolf, camí central.'
Casa plena.

134
00:11:42,961 --> 00:11:46,959
Nia, tenim un DNI?
al mascle IC1 amb la dessuadora amb caputxa marró?

135
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Encara no.
D'acord, segueix-ho intentant.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
No hi ha molt a fer.

137
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
Estic mirant enrere
a través dels missatges.

138
00:11:53,161 --> 00:11:56,959
D'acord, què passa amb aquest?
Què passa amb aquest?

139
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Què hi pots veure?

140
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Aquí, qualsevol cosa que puguis veure.

141
00:12:00,961 --> 00:12:02,959
Qualsevol cosa.

142
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
James, només dona-li...

143
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Liam.
Liam?

144
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
Aquest és el seu nom. Es diu Liam.

145
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Nia, comproveu si hi ha socis
de la colla anomenada Liam.

146
00:12:32,960 --> 00:12:36,319
Si juguem
la vigilància es retroalimenta,

147
00:12:36,320 --> 00:12:37,959
estàs bé per tornar-ho a provar?

148
00:12:37,960 --> 00:12:40,799
Per obtenir qualsevol informació
potser ens haguéssim perdut.

149
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
Per tant, si reprodueixo això...

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
D'acord.
Qualsevol cosa que pugueu obtenir d'això.

151
00:12:48,960 --> 00:12:52,959
Espera. Pots tornar una mica enrere?
Sí, bé, si jo...

152
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Bé, aquí. Tu ho fas.
Oh, d'acord.

153
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
Presenta un home amb dessuadora
al Llop.

154
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
ELLA MIRA

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
Va dir el seu cognom.
Ho vaig trobar a faltar abans.

156
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Per tant, Hoodie diu que es diu Liam.

157
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
I després crec que el seu segon nom
és una cosa com...

158
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
com Barlow o Marlow.

159
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
Però P i una B i una M,
tots semblen iguals.

160
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
D'acord. Què més?
Seguiu mirant. Què més?

161
00:13:33,911 --> 00:13:35,959
Oh, va dir Hulk,

162
00:13:35,960 --> 00:13:37,100
"Crec que ens pot ajudar".

163
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
Sí. Per tant, Hoodie li diu a Wolf
sobre ell mateix.

164
00:13:48,640 --> 00:13:49,959
No és de Canterbury.

165
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
S'ha mogut molt.

166
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
Sí, és com
és una mena d'entrevista.

167
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Liam Barlow, 29 anys.
Sense condemnes prèvies.

168
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Tinc una adreça
a Manchester, però...

169
00:13:59,960 --> 00:14:01,319
El van trobar. Sí.

170
00:14:01,320 --> 00:14:04,150
D'acord, necessito un perfil complet sobre ell.
Tan ràpid com pots, oi?

171
00:14:04,251 --> 00:14:06,959
ALISON EXHALA,
rialles

172
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
Molt bona feina avui.

173
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Molt, molt bo.
Oh!

174
00:14:09,961 --> 00:14:12,959
Heu d'omplir aquest formulari
si vols que et paguin.

175
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
D'acord.
Alison? Alison?

176
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Erm... molt important
que no busques res

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
que has vist
en aquesta oficina avui, d'acord?

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Per la seva pròpia seguretat.

179
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
SUVATAMENT: D'acord.
D'acord.

180
00:14:28,960 --> 00:14:30,799
TV: 'Fantàstic, ben fet, John.

181
00:14:30,800 --> 00:14:32,319
"Ell coneix el seu esport, aquest noi,
oi?

182
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
"Així, Christine, a tu..."

183
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
BRUTS DEL TELÈFON

184
00:15:36,480 --> 00:15:39,959
Avui, les imatges són de CCTV,
així que no serà tan bona qualitat,

185
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
però necessitem una data i un lloc
pel robatori.

186
00:15:41,960 --> 00:15:42,959
BEN: Bon dia, senyor.
Com estem?

187
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
Bé.
Vols enrotllar les cintes?

188
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Senyor.

189
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
Alguna cosa?

190
00:15:50,961 --> 00:15:52,959
No, no està molt clar.

191
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Amb prou feines veig la cara.
D'acord.

192
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
Bé, feu servir això,
i trigues el temps que necessites.

193
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Què està dient ella? Aquí.
Què està dient ella?

194
00:16:13,201 --> 00:16:15,959
Cruella està dient alguna cosa

195
00:16:15,960 --> 00:16:17,319
sobre Belmarsh?

196
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
Hi ha algú a la presó?

197
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
Sí. Ho sabem. Sí. Què més?

198
00:16:20,960 --> 00:16:22,010
Segueix buscant.

199
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Crec que està dient una cita.
Deixa'm tornar una mica enrere.

200
00:16:26,960 --> 00:16:28,010
De fet...

201
00:16:29,000 --> 00:16:32,959
En realitat dues dates, el 7 i el 17.

202
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
Podria ser el 7 o el 17?
Dates alternatives?

203
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
7è I 17è.
7è i...

204
00:16:37,960 --> 00:16:40,999
Potser el robatori pot passar
entre aquestes dates.

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,959
Vull dir, és molt difícil de veure,
però...

206
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Ella diu "gran, arriscat".

207
00:16:47,911 --> 00:16:49,999
"Vigileu-lo".

208
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
Què està dient aquí?
Aquest noi, què diu allà?

209
00:16:56,320 --> 00:16:57,959
"Posar-lo en un pis..."

210
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Posant-lo en un pis.

211
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Bé.
A prop de l'aplicació.

212
00:17:02,961 --> 00:17:05,959
Podria ser The Tap?
És el nom d'un pub.

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Sí. Sí, sí.
Sí, podria ser "toc".

214
00:17:08,960 --> 00:17:11,800
Estan parlant de Hoodie?
SUAU: Ashleigh.

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,010
BRUTS DEL TELÈFON

216
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Merda. Erm, perdó,
M'hauré d'anar.

217
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Què?
LA PORTA S'OBRI

218
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
PARALA MUTA

219
00:18:07,911 --> 00:18:09,959
PARALA MUTA

220
00:18:09,960 --> 00:18:13,320
AMORTIGUAT: Un munt de tonteries...

221
00:18:18,960 --> 00:18:22,319
Disculpeu-me. hola.
Erm, què està passant?

222
00:18:22,320 --> 00:18:25,510
El nostre propietari ven la nostra finca
a aquesta societat gestora.

223
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
Ho sento, eh, això vol dir?
El nostre lloguer augmentarà?

224
00:18:36,000 --> 00:18:38,290
Algú ha de pagar
pels seus vestits cars.

225
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
No, no, no, no.

226
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
BRUTS DEL TELÈFON

227
00:19:34,320 --> 00:19:35,959
Tenim informació

228
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
que la colla es troba
en un bar no gaire lluny d'aquí.

229
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
Podem mirar a la meva tauleta.

230
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Ens estalvia anar a l'estació.

231
00:19:41,960 --> 00:19:43,639
Com ho saps
es trobaran al bar?

232
00:19:43,640 --> 00:19:45,959
Algú es va fer mandrós.
Seguim els seus missatges.

233
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Però per això hem de ser ràpids,

234
00:19:46,960 --> 00:19:49,639
perquè podrien canviar
les seves contrasenyes en qualsevol moment.

235
00:19:49,640 --> 00:19:51,959
BRUTS DEL TELÈFON
Sí.

236
00:19:51,960 --> 00:19:54,610
Tenen problemes tècnics
amb la càmera.

237
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Estaries despert
per entrar al bar?

238
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Al bar?
Només seríem amics prenent una copa.

239
00:20:03,800 --> 00:20:05,959
No ens aproparem massa a ells.

240
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
D'acord.
Sí?

241
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Però estàs comprant.
RIES: D'acord.

242
00:20:09,960 --> 00:20:12,639
Llop, Hulk i dessuadora
estan en una taula a l'esquerra.

243
00:20:12,640 --> 00:20:14,959
A l'esquerra?
Sí. El nostre equip estarà allà dins.

244
00:20:14,960 --> 00:20:17,639
I només podem ocupar el seu lloc
mentre marxen. D'acord.

245
00:20:17,640 --> 00:20:19,959
Només et parlaré
com si fóssim amics,

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,999
i pots ignorar-me,
i els mireu, d'acord?

247
00:20:23,000 --> 00:20:25,960
D'acord.
Estàs preparat? D'acord.

248
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
xerrada animada,
JOCS DE MÚSICA

249
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Què vols?
Puc prendre un Aperol spritz, si us plau?

250
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
Dos Aperol Spritz, si us plau.
Gràcies.

251
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
LES VEUS AMORTADES

252
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Gràcies.

253
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Xiuxiueigs: D'acord. Hem d'anar.

254
00:21:25,960 --> 00:21:30,959
D'acord, només vaig a... xerrar,
mentre aconsegueixes el que pots.

255
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Preneu-vos el vostre temps. D'acord? Erm...
Sí.

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Oh! El llop és aquí.

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
Estàs bé?

258
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Necessito apropar-me.
L'angle és molt dolent.

259
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
És massa perillós.
Seguiu intentant-ho des d'aquí.

260
00:21:53,000 --> 00:21:55,110
No ho aconseguiràs tot
de seguida.

261
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
Estàs bé?

262
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Des d'aquí no veig res.
D'acord.

263
00:22:03,911 --> 00:22:05,999
Beveu-vos.
Per què?

264
00:22:06,000 --> 00:22:08,159
Què ets...? Espera!

265
00:22:08,160 --> 00:22:10,000
HUSHED: Alison!

266
00:22:12,960 --> 00:22:16,480
Hola. Puc prendre un Aperol spritz?
A la seva pestanya. Gràcies.

267
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
Puc aconseguir uns tovallons?

268
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Oh, Jesucrist.

269
00:24:01,271 --> 00:24:06,959
—No t'hauries d'haver apropat tant.
Podrien haver-te vist.

270
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
"Vols saber què vaig veure?"

271
00:24:08,960 --> 00:24:10,319
'Què has vist?'

272
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
No es tracta de la joieria.

273
00:24:12,961 --> 00:24:14,959
Sí, crec que estaven parlant

274
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
sobre alguna cosa com la mètrica...

275
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
com una biomètrica...

276
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
'Biometria? N'estàs segur?

277
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
'No puc pensar què més pot ser.
És una forma tan clara.

278
00:24:27,960 --> 00:24:29,639
'Biometria?

279
00:24:29,640 --> 00:24:31,959
'Això sembla
van a buscar una volta.

280
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
"Aquest és un pas endavant per a aquesta colla".

281
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
'En Hoodie creu que pot entrar.

282
00:24:37,960 --> 00:24:40,639
"Crec que és un pirata informàtic".

283
00:24:40,640 --> 00:24:41,959
Has vist alguna cosa més

284
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
sobre el lloc?

285
00:24:43,960 --> 00:24:47,959
No. Crec que la Hoodie necessita alguna cosa.

286
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
no sé què,

287
00:24:49,960 --> 00:24:54,480
però crec que Cruella
li donarà informació.

288
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
'Has fet bé.
Aquesta vegada tens un munt.

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,959
'És molt més fàcil
quan ets a l'habitació amb ells.

290
00:25:00,960 --> 00:25:01,959
'Aquesta gent és perillosa.

291
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
'No vols
per acostar-s'hi.

292
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Ah. Et puc aconseguir alguna cosa?

293
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
No, gràcies.

294
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
LA DONA RIU LLEUGERAMENT

295
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
RIGUEN

296
00:27:25,960 --> 00:27:28,159
Alison. Hola.

297
00:27:28,160 --> 00:27:30,479
Hauríem, eh...
Avui és un canal en directe.

298
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Ens veiem.
Ens veiem al voltant.

299
00:27:33,581 --> 00:27:36,959
"Es troben a la zona de jocs".

300
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Què, ho tens
dels missatges del telèfon?

301
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Com en saps això?

302
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
T'he vist dir alguna cosa
sobre els telèfons.

303
00:27:43,911 --> 00:27:45,959
Gràcies.

304
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
Estem buscant
una instal·lació potencial d'alta seguretat.

305
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
En algun lloc que utilitzi la biometria,

306
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
que és un nou territori
per aquesta colla.

307
00:27:52,960 --> 00:27:55,479
T'has assabentat?
què estan pensant robar?

308
00:27:55,480 --> 00:27:58,960
Mira, només cal seguir la lectura de llavis.
Deixa'ns la detecció.

309
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
Contacte amb Hulk.

310
00:28:12,000 --> 00:28:14,960
Cruella, costat sud amb Driver.

311
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
JAMES: Això és un angle de merda,
oi?

312
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
RIURES I GRILLATS

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
A l'auricular: "I tenim el llop".

314
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
La dessuadora s'uneix a la festa.

315
00:28:43,960 --> 00:28:46,130
D'acord, els tenim,
només hem de veure'ls.

316
00:28:47,960 --> 00:28:49,479
ALISON SOSPIRA

317
00:28:49,480 --> 00:28:51,959
No veig res. Ella...

318
00:28:51,960 --> 00:28:53,639
Puc apropar-me... Puc apropar-me?

319
00:28:53,640 --> 00:28:55,959
No pots? Res de res?
No pots veure res?

320
00:28:55,960 --> 00:28:58,159
No puc llegir amb els llavis la part posterior del cap.
No els agradarà ningú més proper.

321
00:28:58,160 --> 00:28:59,639
Mala idea.

322
00:28:59,640 --> 00:29:01,319
Només apropa't una mica.
Ella té un punt.

323
00:29:01,320 --> 00:29:03,639
Són allà mateix
parlant-ne. Allà mateix.

324
00:29:03,640 --> 00:29:04,959
D'acord. Demana-li que s'hi mudi.

325
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
7-0-6, apropar-se, amb precaució.

326
00:29:28,320 --> 00:29:29,959
Oh, d'acord.
Oh, no.

327
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Eh, això no funcionarà, oi?

328
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Oh, merda.
Oh, sí. Això no funcionarà.

329
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Per la merda.
Genial. D'acord.

330
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Aixeca-la.
Sí? Sí.

331
00:29:39,960 --> 00:29:43,959
7-0-6, baixa.
Totes les unitats, aixequeu-vos.

332
00:29:43,960 --> 00:29:44,999
Estaven allà mateix
parlant-ne.

333
00:29:45,000 --> 00:29:46,999
Estaven just sota els nostres nassos.
Allà mateix.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,959
Ho sento molt, jo...

335
00:29:48,960 --> 00:29:50,319
D'acord, bé...
Bé, escolta. Escolta!

336
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
Vull saber on han anat
després d'això, d'acord?

337
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
Vull saber on han anat,
amb qui han parlat,

338
00:29:54,960 --> 00:29:55,959
quines tasques els van donar.

339
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Ben, una llista
de totes les instal·lacions d'alta seguretat

340
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
que utilitzen aquestes dades biomètriques.

341
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Intentem identificar un lloc,
podem, si us plau?

342
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Intentem assegurar-nos que avui no ho sigui
una putada pèrdua de temps.

343
00:30:27,960 --> 00:30:29,479
Només puc...?
Què?

344
00:30:29,480 --> 00:30:31,959
Ho sento, necessito...
Necessito anar al lavabo.

345
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Alison?!

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Ashleigh?

347
00:30:40,960 --> 00:30:42,010
Podem parlar?
Sí.

348
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Mira, ho sento molt
que abans no vaig rebre res.

349
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
No et preocupis.

350
00:30:48,160 --> 00:30:49,959
Demanàvem massa.

351
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
No, i James...
James no estava enfadat amb tu.

352
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Això no es tracta només d'aturar-se
un robatori. Hi ha...

353
00:30:57,160 --> 00:31:00,959
Cruella, el seu marit
està a la presó de Belmarsh durant deu anys,

354
00:31:00,960 --> 00:31:02,010
per homicidi involuntari.

355
00:31:02,011 --> 00:31:06,959
Va morir un membre del públic
durant el seu darrer robatori armat,

356
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
i James es culpa a si mateix
per no aturar-ho.

357
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Per això
estem esforçant molt.

358
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Va ser... Va ser culpa de James?

359
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
No. La investigació el va aclarir,
però va morir un home.

360
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Ehm, i, ja saps, tenia una dona.

361
00:31:19,960 --> 00:31:23,959
Així que... de vegades,
la benedicció del IOPC no és suficient.

362
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
Bé... vaig poder veure molt més

363
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
si només m'apropes.

364
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
Vull dir, tinc molt més
al bar de vins.

365
00:31:30,960 --> 00:31:32,159
No crec que sigui una bona idea.

366
00:31:32,160 --> 00:31:34,959
D'acord. Però The Tap és un pub, oi?

367
00:31:34,960 --> 00:31:36,959
L'aixeta de Canterbury.

368
00:31:36,960 --> 00:31:38,639
I han posat en Liam
en un pis proper,

369
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
així que potser podria entrar-hi.

370
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Has estat investigant el cas?

371
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
No...

372
00:31:46,960 --> 00:31:49,999
Realment necessites marxar
la investigació a nosaltres.

373
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
Però...

374
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
hola. Rotllet de canyella i una pastisseria.

375
00:32:05,911 --> 00:32:07,959
Erm... El meu cafè?

376
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Oh!

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,959
Gaudeix.
Erm...

378
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Heu fet servir llet de fruits secs?
No.

379
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
No. Te'n portaré un altre.

380
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
Nit.
Alison!

381
00:32:29,921 --> 00:32:32,959
Podem xerrar abans de marxar?

382
00:32:32,960 --> 00:32:34,639
D'acord.

383
00:32:34,640 --> 00:32:39,960
Ho sento molt, però en Karl pensa
això no funciona.

384
00:32:44,960 --> 00:32:47,959
Però no va demanar la llet de fruits secs.

385
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
I encara que ho fes,
ell va esperar fins que em vaig girar.

386
00:32:50,960 --> 00:32:51,959
Mira, ho sento.

387
00:32:51,960 --> 00:32:55,479
No, realment necessito aquesta feina.
Ho sé.

388
00:32:55,480 --> 00:32:56,959
I no et vull perdre.

389
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
Trobareu una altra cosa.
No!

390
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
KARL: Samira!

391
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
Alison...
Podries haver-m'ho dit tu mateix.

392
00:33:31,960 --> 00:33:33,010
LA PORTA ES TANCA

393
00:34:39,000 --> 00:34:41,319
GERENT DEL BAR: Ah. Hola de nou.

394
00:34:41,320 --> 00:34:45,320
Hola. Erm... Puc tenir
la meitat de Cold Zombie, si us plau?

395
00:34:45,401 --> 00:34:48,319
Coneixes la teva cervesa artesana, doncs?

396
00:34:48,320 --> 00:34:50,959
M'agraden els noms. Zombi fred.

397
00:34:50,960 --> 00:34:53,319
Fossa del porc mort. La galeta de Bobby.

398
00:34:53,320 --> 00:34:55,959
Facilita la lectura dels llavis
quan la gent els ordena.

399
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Treballes en un bar?
Sí, abans ho feia.

400
00:34:57,960 --> 00:35:00,479
Però actualment estic buscant feina
de moment. Oh!

401
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Mai podrem aguantar el personal.

402
00:35:03,160 --> 00:35:04,799
Espera, doncs estàs buscant?

403
00:35:04,800 --> 00:35:06,959
Ei...
Sé que probablement estàs pensant,

404
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
"No vull contractar una cambrera sorda".
Oh...

405
00:35:09,000 --> 00:35:12,959
Però aprendré tot el teu menú
abans del primer torn.

406
00:35:12,960 --> 00:35:14,159
No entenc les ordres de la gent malament.

407
00:35:14,160 --> 00:35:17,159
Tinc una feina de dia,
però podria treballar qualsevol vespre.

408
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
D'acord, d'acord.
Aleshores, el que estàs dient és...?

409
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Estic dient que dóna'm una oportunitat
i t'ho mostraré.

410
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
BAIX XARQUERIA
I MÚSICA

411
00:35:28,960 --> 00:35:29,959
LA MÀQUINA FEU BIP

412
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Ho provaré per allà.

413
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
LA MÀQUINA FEU BIP

414
00:35:37,911 --> 00:35:39,959
Entenc, gràcies.

415
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
"SWEET DREAMS (són fets d'això)"
REPRODUC A JUKEBOX

416
00:35:46,960 --> 00:35:48,010
Hola.

417
00:35:51,960 --> 00:35:53,040
Què puc aconseguir per a tu?

418
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Només una pinta d'IPA.

419
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
Ets, com, un habitual aquí?

420
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
No, m'acabo de mudar
a la volta de la cantonada.

421
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Seria millor que ho recordi
la teva comanda, doncs.

422
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Et costa, amb la música?

423
00:36:30,961 --> 00:36:32,999
Ho sento.

424
00:36:33,000 --> 00:36:34,959
Ets sord, oi?

425
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
O amb dificultat auditiva.
És això el que dius?

426
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
Sóc sord. Què has dit?

427
00:36:42,160 --> 00:36:44,270
Fa la música
us ho posen difícil?

428
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ah. Sí, de vegades.

429
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
Però m'agrada el ritme.

430
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Sí. Aquest és un bon.

431
00:36:56,960 --> 00:36:58,010
Mal dia?

432
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
riu suaument
Només treballar.

433
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
Et puc dir un secret?

434
00:37:07,911 --> 00:37:09,959
És el meu primer dia,

435
00:37:09,960 --> 00:37:12,959
i vaig fingir
Ho sé tot sobre la cervesa artesana,

436
00:37:12,960 --> 00:37:13,959
però en realitat no ho faig.

437
00:37:13,960 --> 00:37:15,320
Ell riu

438
00:37:16,960 --> 00:37:18,040
També acabo de tenir una feina nova.

439
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Què fas?

440
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
És massa avorrit per explicar-ho.

441
00:37:31,320 --> 00:37:32,959
LA MÀQUINA FEU BIP

442
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
Això serà 6,99.

443
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Tots dos riuen

444
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Com et dius?

445
00:37:44,960 --> 00:37:46,010
Sóc l'Alison.

446
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
Liam.

447
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Que tinguis un bon dia.
I tu.

448
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
LIAM SOSPIRA,
SNIFFS

449
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Ei, no et preocupis,
Tancaré aquí.

450
00:38:11,960 --> 00:38:12,959
Has fet bé aquesta nit.

451
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Tornar demà?
Què et sembla?

452
00:38:14,960 --> 00:38:15,999
BRUTS DEL TELÈFON
Sí?

453
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
D'acord, sí.
L'ALISON riu

454
00:38:41,320 --> 00:38:44,320
Oh! Vas?
Tancament, no?

455
00:38:46,160 --> 00:38:48,959
He d'anar a treballar. Nit.

456
00:38:48,960 --> 00:38:50,010
Bona nit.

457
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
JANGLE DE TECLES

458
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Merda! Estàs bé?
LA PORTA ES TANCA

459
00:40:47,000 --> 00:40:48,959
Alison?!
estic bé. Estic bé.

460
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
Només em faré un cul ferit
al matí.

461
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Tens un desig de mort?

462
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Ho sento. Vaig oblidar els meus llums.
No t'aixeques.

463
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
No t'aixeques!
Estaré... Estaré bé.

464
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Estaré bé, aniré bé.

465
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
ELLA GEMEIX
D'acord. Necessites un hospital.

466
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Jo et condueixo.

467
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Estàs bé? Entra.

468
00:41:22,960 --> 00:41:24,639
Ho sento.

469
00:41:24,640 --> 00:41:25,959
Estaves de camí a algun lloc.

470
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
Oh, em vaig perdre la meva reunió.

471
00:41:28,640 --> 00:41:30,959
Ehm, a més...

472
00:41:30,960 --> 00:41:33,159
Això és més important.

473
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
No et puc atropellar
i després abandonar-te. Oh!

474
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Se suposa que per alleujar l'estrès.

475
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
RIGUEU SUVATAMENT

476
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Això és estranyament efectiu.

477
00:42:02,160 --> 00:42:03,960
Ho fas sovint?

478
00:42:04,960 --> 00:42:06,890
Només llença't
davant dels cotxes?

479
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
És la meva primera vegada.

480
00:42:09,480 --> 00:42:11,040
Bé, m'honora que m'hagis triat.

481
00:42:17,000 --> 00:42:20,639
Ets de Manchester?
No sempre tinc l'accent.

482
00:42:20,640 --> 00:42:23,159
Sí. Sí, ho sóc.
INHALA FORTAMENT

483
00:42:23,160 --> 00:42:25,330
Acabo d'arribar aquí,
i gairebé no conec ningú, així que...

484
00:42:27,640 --> 00:42:29,960
Bé, ara et conec.

485
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
Ara em coneixes.

486
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
SOFTLY: Ai...

487
00:43:07,960 --> 00:43:10,959
Això passa ara?
ASHLEIGH: Sí.

488
00:43:10,960 --> 00:43:13,319
Vam agafar un text. Ho sabem
es reuniran aquest matí,

489
00:43:13,320 --> 00:43:14,960
però no tenim un lloc.

490
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
6-0-2.

491
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
Nou contacte amb Hoodie.

492
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
D'acord.

493
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
Anem-hi. Nia?

494
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
NIA: Tenim un missatge de text.

495
00:43:28,960 --> 00:43:30,799
Brillant, caminant, rostit.

496
00:43:30,800 --> 00:43:32,959
D'acord. Ben. Ben. On és això?

497
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
BEN: Allà, és al costat del parc d'esquitxades
a Vale Gardens.

498
00:43:34,960 --> 00:43:36,959
ASHLEIGH: D'acord.
Tenim una ubicació de What3words.

499
00:43:36,960 --> 00:43:40,799
La colla es troba
al Splash Park de Vale Gardens.

500
00:43:40,800 --> 00:43:41,999
Podem portar-hi agents?
'6-0-2.

501
00:43:42,000 --> 00:43:45,479
'La dessuadora amb caputxa s'està desviant. Està entrant
la botiga d'electrònica del carrer Beem.'

502
00:43:45,480 --> 00:43:46,959
Espera, espera, espera.

503
00:43:46,960 --> 00:43:47,959
NIA: Res als telèfons, senyor.

504
00:43:47,960 --> 00:43:50,959
Per què... Per què el canvi d'ubicació?
no ho sé.

505
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
D'acord, hi ha un carreró
a la part posterior de la botiga.

506
00:43:53,320 --> 00:43:54,959
Potser està intentant sacsejar-nos?

507
00:43:54,960 --> 00:43:56,959
Res als telèfons? Què està fent?

508
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Què està fent?

509
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
DC FUNG: contacte amb caputxa.

510
00:44:04,960 --> 00:44:05,959
Porta una bossa.

511
00:44:05,960 --> 00:44:07,999
L'assumpte continua a peu cap a l'est
pel carrer Beem.

512
00:44:08,000 --> 00:44:10,959
Què hi ha en aquesta bossa?
Podem veure què ha comprat?

513
00:44:10,960 --> 00:44:12,010
Negatiu.

514
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
'El tema continua a peu.

515
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
'Girant a l'oest
a Vale Gardens.

516
00:44:21,640 --> 00:44:23,959
DS BARTON: '6-0-1.
Nou contacte amb Hoodie.

517
00:44:23,960 --> 00:44:26,790
"Entrant a Vale Gardens,
es va dirigir cap al parc esquitxat.

518
00:44:28,960 --> 00:44:30,010
'6-0-1.

519
00:44:31,320 --> 00:44:32,959
"Hulk al lloc".

520
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
DI MARSH: Aquí anem.

521
00:44:46,480 --> 00:44:48,159
Està dient que ho sap greu.
D'acord.

522
00:44:48,160 --> 00:44:50,959
Si organitzem una reunió, apareixeu.

523
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
No hi ha puta discussió!

524
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
Hulk s'està enfadant molt.
Alguna cosa sobre una reunió.

525
00:44:58,960 --> 00:45:00,010
Alison. Allà.

526
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
Què està dient?

527
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
I... allà, què és això?

528
00:45:11,961 --> 00:45:15,959
Allà, què diu allà?
Hem de saber què diu.

529
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Està explicant alguna cosa.
Què...?

530
00:45:17,960 --> 00:45:20,320
LES VEUS s'esvaeixen i es fusionen

531
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
Has fet contacte
amb Liam Barlow?

532
00:45:32,960 --> 00:45:35,959
T'has arriscat
tota la puta operació.

533
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
Bon dia, senyor Stanford.
Tinc una cita.

534
00:45:37,960 --> 00:45:38,959
ALISON: Tinc informació.

535
00:45:38,960 --> 00:45:42,639
Us ho teníem molt clar
els perills d'implicar-se.

536
00:45:42,640 --> 00:45:44,479
No li vaig dir
T'estava llegint els llavis.

537
00:45:44,480 --> 00:45:46,959
MARSH: Enteneu que perillós
això és, ser un informador?

538
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
LIAM: Hauré de quedar-me
el meu ull posat en tu.

539
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
Subtítols per accessibility@itv.com

540
00:45:53,050 --> 00:45:57,600
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0